以西结书
«　第三二章　»
«　第 6 节　»
וְהִשְׁקֵיתִי אֶרֶץ צָפָתְךָ מִדָּמְךָ
我又必用你流出的血浇灌地，
אֶל-הֶהָרִים
漫过山顶；
וַאֲפִקִים יִמָּלְאוּן מִמֶּךָּ׃
河道都必充满。
[恢复本] 我又必用你流出的血浇灌这地，直到山上，连深谷都必填满了。
[RCV] I will also drench the land with your outpoured blood / As far as the mountains, / And the ravines will be full of you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִשְׁקֵיתִי 08248 动词，Hif‘il 连续式 1 单 שָׁקָה 喝
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
צָפָתְךָ 06824 名词，单阴 + 2 单阳词尾 צָפָה 流出、溢出、排出 צָפָה 的附属形为 צָפַת(未出现)；用附属形来加词尾。
מִדָּמְךָ 01818 介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 דָּם 血 דָּם 的附属形为 דַּם；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הֶהָרִים 02022 冠词 הַ + 名词，阳性复数 הַר 山
וַאֲפִקִים 00650 连接词 וְ + 名词，阳性复数 אָפִיק 水道、沟壑、深谷
יִמָּלְאוּן 04390 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן מָלֵא 充满
מִמֶּךָּ 04480 介系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从、出、离开
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文