以西结书
«　第三二章　»
«　第 28 节　»
וְאַתָּה בְּתוֹךְ עֲרֵלִים תִּשָּׁבַר
“(法老啊，)你必在未受割礼的人中败坏，
וְתִשְׁכַּב אֶת-חַלְלֵי-חָרֶב׃
与那些被刀剑所杀的人一同躺卧。
[恢复本] 法老啊，你必在未受割礼的人中破败，与那些被刀杀的人一同躺卧。
[RCV] But you will be broken in the midst of the uncircumcised and lie with those slain by the sword.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
עֲרֵלִים 06189 形容词，阳性复数 עָרֵל 未受割礼的 在此作名词解，指“未受割礼的人”。
תִּשָּׁבַר 07665 动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
וְתִשְׁכַּב 07901 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
אֶת 00854 介系词 אֵת 跟 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
חַלְלֵי 02491 名词，复阳附属形 חָלָל 刺杀、致命伤
חָרֶב 02719 חֶרֶב 的停顿型，名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文