以西结书
«　第三二章　»
«　第 4 节　»
וּנְטַשְׁתִּיךָ בָאָרֶץ
我必将你丢在地上，
עַל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה אֲטִילֶךָ
抛在田野，
וְהִשְׁכַּנְתִּי עָלֶיךָ כָּל-עוֹף הַשָּׁמַיִם
使空中的飞鸟都落在你身上，
וְהִשְׂבַּעְתִּי מִמְּךָ חַיַּת כָּל-הָאָרֶץ׃
使遍地的野兽因你而饱足。
[恢复本] 我必将你丢在地上，抛在田野，使空中的飞鸟都栖息在你身上，使遍地的野兽吃你得饱。
[RCV] And I will abandon you upon the land; / I will cast you out into the open field, / And I will cause all the birds of the sky to settle upon you / And satisfy the beasts of the whole earth with you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּנְטַשְׁתִּיךָ 05203 动词，Qal 连续式 1 单 + 2 单阳词尾 נָטַשׁ 离弃
בָאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
אֲטִילֶךָ 02904 אֲטִילְךָ 的停顿型，动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 טוּל 竭力抛去、猛力投掷
וְהִשְׁכַּנְתִּי 07931 动词，Hif‘il 连续式 1 单 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
עָלֶיךָ 05921 介系词 עַל + 2 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עוֹף 05775 名词，单阳附属形 עוֹף 鸟
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְהִשְׂבַּעְתִּי 07646 动词，Hif‘il 连续式 1 单 שָׂבַע 满足、饱足
מִמְּךָ 04480 介系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
חַיַּת 02416 名词，单阴附属形 חַיָּה 活物、生命
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文