以西结书
«　第三二章　»
«　第 5 节　»
וְנָתַתִּי אֶת-בְּשָׂרְךָ עַל-הֶהָרִים
我要将你的肉丢在山间，
וּמִלֵּאתִי הַגֵּאָיוֹת רָמוּתֶךָ׃
用你高大的尸首填满山谷。
[恢复本] 我必将你的肉扔在山间，用你的尸首填满山谷。
[RCV] And I will lay your flesh upon the mountains / And fill the valleys with your corpse.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַתִּי 05414 动词，Qal 连续式 1 单 נָתַן 给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בְּשָׂרְךָ 01320 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הֶהָרִים 02022 冠词 הַ + 名词，阳性复数 הַר 山
וּמִלֵּאתִי 04390 动词，Pi‘el 连续式 1 单 מָלֵא 充满
הַגֵּאָיוֹת 01516 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性复数 גַּיְא 谷
רָמוּתֶךָ 07419 רָמוּתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 רָמוּת 高挑的身材、一堆尸体 רָמוּת 的附属形也是 רָמוּת(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文