以西结书
«　第三二章　»
«　第 7 节　»
וְכִסֵּיתִי בְכַבּוֹתְךָ שָׁמַיִם
我将你扑灭的时候，要把天遮蔽，
וְהִקְדַּרְתִּי אֶת-כֹּכְבֵיהֶם
使众星昏暗，
שֶׁמֶשׁ בֶּעָנָן אֲכַסֶּנּוּ
以密云遮掩太阳，
וְיָרֵחַ לֹא-יָאִיר אוֹרוֹ׃
月亮也不放光。
[恢复本] 我将你扑灭的时候，要把天遮蔽，使天上众星昏暗，以密云遮掩太阳，月亮也不放光。
[RCV] And when I extinguish you, / I will cover the heavens and darken their stars; / I will cover the sun with a cloud, / And the moon will not give its light.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכִסֵּיתִי 03680 动词，Pi‘el 连续式 1 单 כָּסָה 遮盖、隐藏
בְכַבּוֹתְךָ 03518 介系词 בְּ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 כַּבּוֹת + 2 单阳词尾 כָּבָה 熄火、扑灭
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְהִקְדַּרְתִּי 06937 动词，Hif‘il 连续式 1 单 קָדַר 哀悼、黑暗
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כֹּכְבֵיהֶם 03556 名词，复阳 + 3 复阳词尾 כּוֹכָב 星星、天象 כּוֹכָב 的复数为 כּוֹכָבִים，复数附属形为 כּוֹכְבֵי；用附属形来加词尾。
שֶׁמֶשׁ 08121 名词，阳(或阴)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
בֶּעָנָן 06051 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָנָן 云
אֲכַסֶּנּוּ 03680 动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 כָּסָה 遮盖、隐藏
וְיָרֵחַ 03394 连接词 וְ + 名词，阳性单数 יָרֵחַ 月亮
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָאִיר 00215 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 אוֹר 点燃、照亮
אוֹרוֹ 00216 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אוֹר 光明、光 אוֹר 的附属形也是 אוֹר；用附属形来加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文