以西结书
«　第三三章　»
«　第 16 节　»
כָּל-חַטֹּאתָו אֲשֶׁר חָטָא לֹא תִזָּכַרְנָה לוֹ
他所犯的一切罪必不被记念。
מִשְׁפָּט וּצְדָקָה עָשָׂה חָיוֹ יִחְיֶה׃
他行了正直与合理的事，必定存活。
[恢复本] 他所犯的一切罪必不被记念；他行了公正与公义的事，必定存活。
[RCV] None of his sins that he has committed will be remembered against him; he has practiced justice and righteousness; he will surely live.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
חַטֹּאתָו 02403 这是写型(从 חַטָּאתוֹ 而来)，其读型为 חַטֹּאתָיו。按读型，它是名词，复阴 + 3 单阳词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 如按写型 חַטָּאתוֹ，它是名词，单阴 + 3 单阳词尾。单数时，חַטָּאת 的附属形为 חַטַּאת；用附属形来加词尾。复数时，חַטָּאת 的复数为 חַטָּאוֹת，复数附属形为 חַטֹּאות 或 חַטֹּאת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חָטָא 02398 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִזָּכַרְנָה 02142 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阴 זָכַר 提说、纪念、回想
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
וּצְדָקָה 06666 连接词 וְ + 名词，阴性单数 צְדָקָה 公义
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
חָיוֹ 02421 动词，Qal 不定词独立形 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
יִחְיֶה 02421 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文