以西结书
«　第三三章　»
«　第 30 节　»
וְאַתָּה בֶן-אָדָם
“人子啊，
בְּנֵי עַמְּךָ הַנִּדְבָּרִים בְּךָ
你本国的子民谈论你。
אֵצֶל הַקִּירוֹת וּבְפִתְחֵי הַבָּתִּים
在墙垣旁边、在房屋门口
וְדִבֶּר-חַד אֶת-אַחַד אִישׁ אֶת-אָחִיו
个人对个人，弟兄对弟兄彼此说：
לֵאמֹר בֹּאוּ-נָא וְשִׁמְעוּ
‘来吧！你们来听
מָה הַדָּבָר הַיּוֹצֵא מֵאֵת יְהוָה׃
有甚么话从耶和华而出。’
[恢复本] 至于你，人子啊，你本族的子民在墙垣旁边、在房屋门口谈论你，各人对弟兄彼此说，来吧，听听有什么话从耶和华而出。
[RCV] And as for you, son of man, the children of your people talk about you by the walls and in the entrances of the houses and speak to one another, each to his brother, saying, Come now, and hear what is the word that comes forth from Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עַמְּךָ 05971 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
הַנִּדְבָּרִים 01696 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
בְּךָ 09002 介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
אֵצֶל 00681 介系词 אֵצֶל 旁边
הַקִּירוֹת 07023 冠词 הַ + 名词，阳性复数 קִיר 城墙、墙
וּבְפִתְחֵי 06607 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 פֶּתַח 通道、入口
הַבָּתִּים 01004 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בַּיִת 殿、房子、家
וְדִבֶּר 01696 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
חַד 02297 形容词，阳性单数 חַד 一、相同的、个别的
אֶת 00854 介系词 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אַחַד 00259 形容词，单阳附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶת 00854 介系词 אֵת 跟 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אָחִיו 00251 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
בֹּאוּ 00935 动词，Qal 祈使式复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
וְשִׁמְעוּ 08085 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַיּוֹצֵא 03318 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 יָצָא 出去
מֵאֵת 00854 介系词 מִן + 介系词 אֵת אֵת 跟
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文