以西结书
«　第三三章　»
«　第 6 节　»
וְהַצֹּפֶה כִּי-יִרְאֶה אֶת-הַחֶרֶב בָּאָה
倘若守望的人见刀剑临到，
וְלֹא-תָקַע בַּשּׁוֹפָר
不吹角，
וְהָעָם לֹא-נִזְהָר
以致人民未受警戒，
וַתָּבוֹא חֶרֶב וַתִּקַּח מֵהֶם נָפֶשׁ
刀剑来杀了他们中间的一个人，
הוּא בַּעֲוֹנוֹ נִלְקָח
他虽然因自己的罪孽被取去，
וְדָמוֹ מִיַּד-הַצֹּפֶה אֶדְרֹשׁ׃ ס
我却要从守望者的手讨他丧命的罪（原文是血）。
[恢复本] 倘若守望的人见刀剑临到，却不吹角，以致民未受警戒，刀剑来除灭了他们中间的一个人，他虽然因自己的罪孽被除灭，我却要从守望的人手中追讨流他血的罪。
[RCV] But if the watchman sees the sword come and does not blow the trumpet and the people are not warned and the sword comes and takes someone away from them, he is taken away in his iniquity, but his blood I will require at the watchman's hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַצֹּפֶה 06822 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 צָפָה 守望、看守 在此作名词解，指“守望的人”。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַחֶרֶב 02719 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
בָּאָה 00935 动词，Qal 主动分词单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָקַע 08628 动词，Qal 完成式 3 单阳 תָּקַע 吹、敲击
בַּשּׁוֹפָר 07782 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שׁוֹפָר 角
וְהָעָם 05971 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִזְהָר 02094 נִזְהַר 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 זָהַר 劝戒、教导、警告
וַתָּבוֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
חֶרֶב 02719 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
וַתִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阴 לָקַח 拿、取
מֵהֶם 01992 介系词 מִן + 3 复阳词尾 הֵם הֵמָּה 他们
נָפֶשׁ 05315 נֶפֶשׁ 的停顿型，名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
בַּעֲוֹנוֹ 05771 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עָוֹן 罪孽、刑罚 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
נִלְקָח 03947 נִלְקַח 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 לָקַח 拿、取
וְדָמוֹ 01818 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דָּם 血 דָּם 的附属形为 דַּם；用附属形来加词尾。
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
הַצֹּפֶה 06822 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 צָפָה 守望、看守 在此作名词解，指“守望的人”。
אֶדְרֹשׁ 01875 动词，Qal 未完成式 1 单 דָּרַשׁ 寻求、寻找
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文