以西结书
«　第三三章　»
«　第 7 节　»
וְאַתָּה בֶן-אָדָם
“人子啊，你，
צֹפֶה נְתַתִּיךָ לְבֵית יִשְׂרָאֵל
我立你作以色列家守望的人；
וְשָׁמַעְתָּ מִפִּי דָּבָר
你要听我口中的话，
וְהִזְהַרְתָּ אֹתָם מִמֶּנִּי׃
替我警戒他们。
[恢复本] 人子啊，我立了你作以色列家守望的人，你要听我口中的话，替我警戒他们。
[RCV] It is you, O son of man, whom I have appointed as a watchman to the house of Israel; therefore when you hear the word from My mouth, give them warning from Me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
צֹפֶה 06822 动词，Qal 主动分词单阳 צָפָה 守望、看守
נְתַתִּיךָ 05414 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 נָתַן 赐、给
לְבֵית 01004 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְשָׁמַעְתָּ 08085 动词，Qal 连续式 2 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
מִפִּי 06310 介系词 מִן + 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 事物、话语、事情
וְהִזְהַרְתָּ 02094 动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 זָהַר 劝戒、教导、警告
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文