以西结书
«　第四八章　»
«　第 10 节　»
וּלְאֵלֶּה תִּהְיֶה תְרוּמַת-הַקֹּדֶשׁ לַכֹּהֲנִים
这圣供地要归与祭司，
צָפוֹנָה חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף
北长二万五千肘(十二公里半)，
וְיָמָּה רֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים
西宽一万肘(五公里)，
וְקָדִימָה רֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים
东宽一万肘(五公里)，
וְנֶגְבָּה אֹרֶךְ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אָלֶף
南长二万五千肘(十二公里半)。
וְהָיָה מִקְדַּשׁ-יְהוָה בְּתוֹכוֹ׃
耶和华的圣地当在其中。
[恢复本] 这献为圣别举祭的地要归与这些作祭司的，北长二万五千苇，西宽一万苇，东宽一万苇，南长二万五千苇；耶和华的圣所要在当中。
[RCV] And for these, that is, for the priests, shall be the holy heave offering-on the north twenty-five thousand reeds in length , on the west ten thousand reeds in width, on the east ten thousand reeds in width, and on the south twenty-five thousand reeds in length; and the sanctuary of Jehovah shall be in its midst.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּלְאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 介系词 לְ + 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
תְרוּמַת 08641 名词，单阴附属形 תְּרוּמָה 供物、奉献
הַקֹּדֶשׁ 06944 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
לַכֹּהֲנִים 03548 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
צָפוֹנָה 06828 名词，阴性单数 + 表示方向的 ָה צָפוֹן 北方
חֲמִשָּׁה 02568 名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
וְעֶשְׂרִים 06242 连接词 וְ + 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וְיָמָּה 03220 连接词 וְ + 名词，阳性单数 + 表示方向的 ָה יָם 海、西方
רֹחַב 07341 名词，阳性单数 רֹחַב 宽度、幅度、广阔区域
עֲשֶׂרֶת 06235 名词，单阴附属形 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וְקָדִימָה 06921 连接词 וְ + 名词，阳性单数 + 表示方向的 ָה קָדִים 东风、东边
רֹחַב 07341 名词，阳性单数 רֹחַב 宽度、幅度、广阔区域
עֲשֶׂרֶת 06235 名词，单阴附属形 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וְנֶגְבָּה 05045 连接词 וְ + 名词，阳性单数 + 表示方向的 ָה נֶגֶב 1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫
אֹרֶךְ 00753 名词，阳性单数 אֹרֶךְ 长
חֲמִשָּׁה 02568 名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
וְעֶשְׂרִים 06242 连接词 וְ + 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
אָלֶף 00505 אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
מִקְדַּשׁ 04720 名词，单阳附属形 מִקְדָּשׁ 圣所、神圣地方
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּתוֹכוֹ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 תָּוֶךְ 在中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文