以西结书
«　第四八章　»
«　第 25 节　»
וְעַל גְּבוּל שִׁמְעוֹן
挨着西缅的地界，
מִפְּאַת קָדִימָה עַד-פְּאַת-יָמָּה
从东到西，
יִשָׂשכָר אֶחָד׃
是以萨迦的一分。
[恢复本] 挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一分。
[RCV] And alongside the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
גְּבוּל 01366 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边境、边界
שִׁמְעוֹן 08095 专有名词，人名、支派名、地名 שִׁמְעוֹן 西缅
מִפְּאַת 06285 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 פֵּאָה 边缘、角落
קָדִימָה 06921 名词，阳性单数 + 表示方向的 ָה קָדִים 东风、东边
עַד 05704 介系词 עַד 直到
פְּאַת 06285 名词，单阴附属形 פֵּאָה 边缘、角落
יָמָּה 03220 名词，阳性单数 + 表示方向的 ָה יָם 海、西方
יִשָׂשכָר 03485 专有名词，人名、支派名、地名 יִשָּׂשכָר 以萨迦 这样写是根据列宁格勒抄本，这个字许多抄本写成יִשָּׂשכָר。
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文