以西结书
«　第四八章　»
«　第 32 节　»
וְאֶל-פְּאַת קָדִימָה
东面
חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים
四千五百肘(二千二百五十公尺)，
וּשְׁעָרִים שְׁלֹשָׁה
有三个门，
וְשַׁעַר יוֹסֵף אֶחָד
一为约瑟门，
שַׁעַר בִּנְיָמִן אֶחָד
一为便雅悯门，
שַׁעַר דָּן אֶחָד׃
一为但门；
[恢复本] 东面四千五百苇，有三门，一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门；
[RCV] And on the east side, which is four thousand five hundred reeds, another three gates: the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
פְּאַת 06285 名词，单阴附属形 פֵּאָה 边缘、角落
קָדִימָה 06921 名词，阳性单数 + 表示方向的 ָה קָדִים 东风、东边
חֲמֵשׁ 02568 名词，单阳附属形 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
וְאַרְבַּעַת 00702 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וּשְׁעָרִים 08179 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שַׁעַר 门
שְׁלֹשָׁה 07969 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
וְשַׁעַר 08179 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
בִּנְיָמִן 01144 专有名词，人名、支派名 בִּנְיָמִין 便雅悯
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
דָּן 01835 专有名词，人名、支派名、地名 דָּן 但
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文