出埃及记
«　第四十章»
«　第 20 节　»
וַיִּקַּח וַיִּתֵּן אֶת-הָעֵדֻת אֶל-הָאָרֹן
又把法版拿来放在柜里，
וַיָּשֶׂם אֶת-הַבַּדִּים עַל-הָאָרֹן
把杠穿在柜的两旁，
וַיִּתֵּן אֶת-הַכַּפֹּרֶת עַל-הָאָרֹן מִלְמָעְלָה׃
把柜盖安在柜上。
[恢复本] 又把见证的版放在柜里，把杠穿在柜的两边，把遮罪盖安在柜上。
[RCV] Then he took the Testimony and put it into the Ark, and he set the poles onto the Ark and put the expiation cover upon the Ark above it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 拿、取 §8.1, 2.35, 9.20
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעֵדֻת 05715 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדוּת 见证、证言
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָאָרֹן 00727 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָרוֹן 约柜、盒子
וַיָּשֶׂם 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שִׂים 放、置
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַבַּדִּים 00905 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֹן 00727 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָרוֹן 约柜、盒子
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַכַּפֹּרֶת 03727 冠词 הַ + 名词，阴性单数 כַּפֹּרֶת 柜盖
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֹן 00727 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָרוֹן 约柜、盒子
מִלְמָעְלָה 04605 מִלְמַעְלָה 的停顿型，介系词 מִן + 介系词 לְ + 副词 + 表示方向的 ָה מַעַל 上面
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文