出埃及记
«　第四十章»
«　第 21 节　»
וַיָּבֵא אֶת-הָאָרֹן אֶל-הַמִּשְׁכָּן
把柜抬进帐幕，
וַיָּשֶׂם אֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ
挂上遮掩柜的幔子，
וַיָּסֶךְ עַל אֲרוֹן הָעֵדוּת
把法柜遮掩了，
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה׃ ס
是照耶和华所吩咐摩西的。
[恢复本] 把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把见证的柜遮掩了；是照耶和华所吩咐他的。
[RCV] And he brought the Ark into the tabernacle and set up the veil for the screen and screened the Ark of the Testimony, as Jehovah had commanded Moses.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֵא 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָאָרֹן 00727 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָרוֹן 约柜、盒子
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמִּשְׁכָּן 04908 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁכָּן 居所、帐幕
וַיָּשֶׂם 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שִׂים 放、置
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
פָּרֹכֶת 06532 名词，单阴附属形 פָּרֹכֶת 布幕、罩纱
הַמָּסָךְ 04539 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָסָךְ 覆盖物、帘子、幔子
וַיָּסֶךְ 05526 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 סָכַךְ 遮盖、编织、围篱、阻塞
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
הָעֵדוּת 05715 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדוּת 见证、证言
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §5.2
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文