出埃及记
«　第四十章»
«　第 37 节　»
וְאִם-לֹא יֵעָלֶה הֶעָנָן וְלֹא יִסְעוּ
云彩若不收上去，他们就不起程，
עַד-יוֹם הֵעָלֹתוֹ׃
直等到云彩收上去。
[恢复本] 云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去的日子。
[RCV] But if the cloud was not taken up, they did not set out until the day that it was taken up.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵעָלֶה 05927 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
הֶעָנָן 06051 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָנָן 云 §2.20
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִסְעוּ 05265 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
עַד 05704 介系词 עַד 直到
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הֵעָלֹתוֹ 05927 动词，Nif‘al 不定词附属形 הֵעָלוֹת + 3 单阳词尾 עָלָה 上去、升高、生长、献上
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文