出埃及记
«　第四章　»
«　第 17 节　»
וְאֶת-הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח בְּיָדֶךָ
这根杖你要拿在你的手里，
אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה-בּוֹ אֶת-הָאֹתֹת׃ פ
你可以用它行神迹。”
[恢复本] 你手里要拿这杖，好用来行神迹。
[RCV] And you shall take in your hand this staff, with which you shall perform the signs.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַמַּטֶּה 04294 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַטֶּה 杖、支派、分支 §2.6
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个 §2.6, 8.30
תִּקַּח 03947 动词，Qal 未完成式 2 单阳 לָקַח 拿、取 §2.35, 9.20
בְּיָדֶךָ 03027 בְּיָדְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.2, 3.10
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做 §2.35, 11.10
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对 §3.10
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָאֹתֹת 00226 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אוֹת 记号 §2.20
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文