民数记
«　第三五章　»
«　第 24 节　»
וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם
会众…在打死人的和报血仇的人中间审判，(…处填入下行)
עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃
就要照这些典章，
[恢复本] 会众就要照这些典章，在打死人的和报血仇的中间审判。
[RCV] Then the assembly shall judge between the slayer and the avenger of blood according to these ordinances.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׁפְטוּ 08199 动词，Qal 连续式 3 复 שָׁפַט 审判、辩白、处罚
הָעֵדָה 05712 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדָה 会众
בֵּין 00996 介系词，附属形 בֵּין 在…之间
הַמַּכֶּה 05221 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 这个分词在此作名词“打死人的人”解。
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בֵּין 在…之间
גֹּאֵל 01350 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 גָּאַל 赎回 这个分词在此作名词“赎回者”解。
הַדָּם 01818 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּם 血
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמִּשְׁפָּטִים 04941 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 §2.6, 2.15
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文