民数记
«　第三五章　»
«　第 29 节　»
וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם
…这些要为你们作你们世世代代的律例典章。(…处填入下行)
בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃
在你们一切的住处，
[恢复本] 这在你们一切的住处，要作你们世世代代判断的律例。
[RCV] And these things shall be for a statute of judgment to you throughout your generations in all your dwellings.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 成为、是、临到
אֵלֶּה 00428 指示形容词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §7.8, 3.10
לְחֻקַּת 02708 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 חֻקָּה 律例
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
לְדֹרֹתֵיכֶם 01755 介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 דּוֹר 年代、世代、后代、居所 דּוֹר 的复数有 דּוֹרִים 和 דֹּרוֹת 两种形式。דֹּרוֹת 的附属形也是 דֹּרוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
בְּכֹל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
מוֹשְׁבֹתֵיכֶם 04186 名词，复阳 + 2 复阳词尾 מוֹשָׁב 住处、座位 מוֹשָׁב 的复数有 מוֹשָׁבִים (未出现) 和 מוֹשְׁבוֹת 两种形式。מוֹשְׁבוֹת 的附属形也是 מוֹשְׁבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文