士师记
«　第十八章　»
«　第 19 节　»
וַיֹּאמְרוּ לוֹ הַחֲרֵשׁ שִׂים-יָדְךָ עַל-פִּיךָ וְלֵךְ עִמָּנוּ
他们对他说：“安静，用你的手捂你的口，跟我们去吧！
וֶהְיֵה-לָנוּ לְאָב וּלְכֹהֵן
我们必以你为父、为祭司。
הֲטוֹב הֱיוֹתְךָ כֹהֵן לְבֵית אִישׁ אֶחָד
你作一个家的祭司好呢？
אוֹ הֱיוֹתְךָ כֹהֵן לְשֵׁבֶט וּלְמִשְׁפָּחָה בְּיִשְׂרָאֵל׃
还是作以色列一族一支派的祭司好呢？”
[恢复本] 他们说，不要作声，用手捂口，跟我们去，作我们的父和祭司。你作一人家里的祭司好呢？还是作以色列一支派一家族的祭司好？
[RCV] And they said to him, Quiet down; put your hand over your mouth, and go with us and be a father and a priest to us. Is it better for you to be a priest for the house of one man or for you to be a priest for a tribe and family in Israel?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַחֲרֵשׁ 02790 动词，Hif‘il 祈使式单阳 חָרַשׁ 犁田、切、刻、设计、沉默
שִׂים 07760 动词，Qal 祈使式单阳 שִׂים 放、置
יָדְךָ 03027 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּיךָ 06310 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。§3.10
וְלֵךְ 01980 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 行走、去
עִמָּנוּ 05973 介系词 עִם + 1 复词尾 עִם 跟
וֶהְיֵה 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְאָב 00001 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
וּלְכֹהֵן 03548 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司 §5.8, 2.11-13
הֲטוֹב 02896 疑问词 הֲ + 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
הֱיוֹתְךָ 01961 动词，Qal 不定词附属形 הֱיוֹת + 2 单阳词尾 הָיָה 作、是、成为、临到
כֹהֵן 03548 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
לְבֵית 01004 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
הֱיוֹתְךָ 01961 动词，Qal 不定词附属形 הֱיוֹת + 2 单阳词尾 הָיָה 作、是、成为、临到
כֹהֵן 03548 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
לְשֵׁבֶט 07626 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
וּלְמִשְׁפָּחָה 04940 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阴性单数 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文