士师记
«　第十八章　»
«　第 5 节　»
וַיֹּאמְרוּ לוֹ שְׁאַל-נָא בֵאלֹהִים
他们对他说：“请你求问神，
וְנֵדְעָה הֲתַצְלִיחַ דַּרְכֵּנוּ
使我们知道…是否通达。”(…处填入下行)
אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ הֹלְכִים עָלֶיהָ׃
我们所行的道路
[恢复本] 他们对他说，请你求问神，使我们知道所行的道路通达不通达。
[RCV] And they said to him, Inquire now of God that we may know if our way on which we are going will be prosperous.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שְׁאַל 07592 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁאַל 问、求
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
בֵאלֹהִים 00430 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וְנֵדְעָה 03045 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
הֲתַצְלִיחַ 06743 疑问词 הֲ + 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 צָלַח 前进、亨通、繁荣
דַּרְכֵּנוּ 01870 名词，单阴 + 1 复词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֲנַחְנוּ 00587 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
הֹלְכִים 01980 动词，Qal 主动分词复阳 הָלַךְ 行走、去
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文