士师记
«　第十九章　»
«　第 1 节　»
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וּמֶלֶךְ אֵין בְּיִשְׂרָאֵל
当以色列中没有王的时候，
וַיְהִי אִישׁ לֵוִי גָּר בְּיַרְכְּתֵי הַר-אֶפְרַיִם
有住以法莲山那边的一个利未人，
וַיִּקַּח-לוֹ אִשָּׁה פִילֶגֶשׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה׃
娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
[恢复本] 当以色列中没有王的那些日子，有一个利未人住在以法莲山地的偏远地方；他从犹大的伯利恒为自己娶了一个女子为妾。
[RCV] Now in those days, when there was no king in Israel, there was a certain Levite dwelling in the far end of the hill country of Ephraim. And he took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
בַּיָּמִים 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
הָהֵם 01992 冠词 הַ + 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们 在此当指示形容词使用，意思是“那些”。
וּמֶלֶךְ 04428 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 没有、不存在 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לֵוִי 03878 专有名词，人名、支派名 לֵוִי 利未
גָּר 01481 动词，Qal 主动分词单阳 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕
בְּיַרְכְּתֵי 03411 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 יַרְכָה 边、末端、尽头
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，人名、支派名、国名 אֶפְרַיִם 以法莲
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 拿、取 §8.1, 2.35, 9.20
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
פִילֶגֶשׁ 06370 名词，阴性单数 פִּילֶגֶשׁ פִּלֶגֶשׁ 妾、妃嫔
מִבֵּית 01035 介系词 מִן + 专有名词，地名 בֵּית לֶחֶם 伯•利恒 בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为“粮食之家”。
לֶחֶם 01035 专有名词，地名 בֵּית לֶחֶם 伯•利恒 בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为“粮食之家”。
יְהוּדָה 03063 专有名词，支派名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
← «　第 1 节　» →
回首页