士师记
«　第十九章　»
«　第 11 节　»
הֵם עִם-יְבוּס וְהַיּוֹם רַד מְאֹד
他们临近耶布斯的时候，白天早就过了，
וַיֹּאמֶר הַנַּעַר אֶל-אֲדֹנָיו
那仆人对他的主人说：
לְכָה-נָּא וְנָסוּרָה אֶל-עִיר-הַיְבוּסִי הַזֹּאת
“来吧，让我们转进这耶布斯人的城里，
וְנָלִין בָּהּ׃
在那里住宿吧。”
[恢复本] 他们临近耶布斯的时候，日头快要落了，僮仆对主人说，我们不如转到这耶布斯人的城里住宿。
[RCV] And when they were at Jebus, the day was far spent; and the young man said to his master, Come now, and let us turn aside toward this city of the Jebusites and spend the night in it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵם 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
עִם 05973 介系词 עִם 跟
יְבוּס 02982 专有名词，地名 יְבוּס 耶布斯
וְהַיּוֹם 03117 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
רַד 07286 动词，Qal 完成式 3 单阳 רָדַד 降服、征服
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
הַנַּעַר 05288 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲדֹנָיו 00113 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לְכָה 01980 动词，Qal 强调的祈使式单阳 הָלַךְ 行走、去 §12.2
נָּא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
וְנָסוּרָה 05493 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 סוּר 转离、除去
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עִיר 05892 名词，单阴附属形 עִיר 城邑、城镇
הַיְבוּסִי 02983 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 יְבוּסִי 耶布斯人
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
וְנָלִין 03885 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 复 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对 §3.10
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文