士师记
«　第十九章　»
«　第 9 节　»
וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת הוּא וּפִילַגְשׁוֹ וְנַעֲרוֹ
那人同他的妾和他的仆人起身要走，
וַיֹּאמֶר לוֹ חֹתְנוֹ אֲבִי הַנַּעֲרָה
他的岳父，就是那女子的父亲，对他说：
הִנֵּה נָא רָפָה הַיּוֹם לַעֲרֹב לִינוּ-נָא
“看哪，日头偏西，天快晚了，你们再住一夜吧，
הִנֵּה חֲנוֹת הַיּוֹם לִין פֹּה וְיִיטַב לְבָבֶךָ
看哪，日头偏西了，你就住在这里，让你的心畅快，
וְהִשְׁכַּמְתֶּם מָחָר לְדַרְכְּכֶם וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶךָ׃
明天你们早早起来上路，就可以回你的帐棚去。”
[恢复本] 那人同他的妾和僮仆起身要走，他岳父，就是少妇的父亲，对他说，看哪，天快晚了，请你再住一夜；天快黑了，可以在这里住宿，畅快你的心。明天清早起来再上路回家去。
[RCV] And when the man got up to go, with his concubine and his young man, his father-in-law, the father of the young woman, said to him, Look now, the day is waning toward evening; spend the night, I beg you. Look, the day is drawing to a close. Spend the night here, and let your heart be merry; then rise up early tomorrow for your journey and go home.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּקָם 06965 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立 §8.1
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לָלֶכֶת 01980 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָלַךְ 行走、去 §9.4
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וּפִילַגְשׁוֹ 06370 连接词 וּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 פִּילֶגֶשׁ פִּלֶגֶשׁ 妾、妃嫔、情妇 פִּילֶגֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 פִּילַגְשׁ 加词尾。
וְנַעֲרוֹ 05288 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
חֹתְנוֹ 02859 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֹתֵן 动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父 这个名词从动词，Qal 主动分词单阳而来。חֹתֵן 的附属形也是 חֹתֵן；用附属形来加词尾。§3.10
אֲבִי 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
הַנַּעֲרָה 05291 冠词 הַ + 名词，阴性单数 נַעֲרָה 女孩、女仆
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
רָפָה 07503 动词，Qal 完成式 3 单阳 רָפָה Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
לַעֲרֹב 06150 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָרַב 变昏暗
לִינוּ 03885 动词，Qal 祈使式复阳 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
חֲנוֹת 02583 动词，Qal 不定词附属形 חָנָה 倾斜、安营、扎营
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
לִין 03885 动词，Qal 祈使式单阳 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
פֹּה 06311 副词 פֹּא פֹּה 这里
וְיִיטַב 03190 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
לְבָבֶךָ 03824 לְבָבְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。§3.2
וְהִשְׁכַּמְתֶּם 07925 动词，Hif‘il 连续式 2 复阳 שָׁכַם Hif‘il 早起
מָחָר 04279 名词，阳性单数 מָחָר 明天 这个字常作副词使用。
לְדַרְכְּכֶם 01870 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
וְהָלַכְתָּ 01980 动词，Qal 连续式 2 单阳 הָלַךְ 行走、去
לְאֹהָלֶךָ 00168 לְאֹהָלְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 אֹהֶל 帐棚、帐蓬 אֹהֶל 为 Segol 名词，用基本型 אֻהְל 变化成 אָהל 加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文