士师记
«　第十九章　»
«　第 20 节　»
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן שָׁלוֹם לָךְ
那老年人说：“愿你平安！
רַק כָּל-מַחְסוֹרְךָ עָלָי
只是你所需用的都(包)在我身上，
רַק בָּרְחוֹב אַל-תָּלַן׃
只是你不可在广场上过夜。”
[恢复本] 老年人说，愿你平安。你所需用的由我负责，只是不可在大街上过夜。
[RCV] And the old man said, Peace be with you. Just let all your needs come upon me; just do not spend the night in the square.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הַזָּקֵן 02205 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 זָקֵן 年老的
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 和好、和平 יְהוָה 和 שָׁלוֹם 两个字合起来为专有名词。
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
רַק 07535 副词 רַק 只是
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§2.11-13, 3.8
מַחְסוֹרְךָ 04270 名词，单阳 + 2 单阳词尾 מַחְסוֹר 缺乏 מַחְסוֹר 的附属形也是 מַחְסוֹר；用附属形来加词尾。
עָלָי 05921 עָלַי 的停顿型，介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
רַק 07535 副词 רַק 只是
בָּרְחוֹב 07339 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רְחֹב 广场、宽阔处
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תָּלַן 03885 动词，Qal 祈愿式 2 单阳 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文