士师记
«　第十九章　»
«　第 13 节　»
וַיֹּאמֶר לְנַעֲרוֹ לְךָ וְנִקְרְבָה בְּאַחַד הַמְּקֹמוֹת
他对他的仆人说：“来吧，让我们到一个地方，
וְלַנּוּ בַגִּבְעָה אוֹ בָרָמָה׃
让我们住在基比亚，或在拉玛。”
[恢复本] 又对僮仆说，来吧，我们可以走近其中一个地方，或在基比亚，或在拉玛住宿。
[RCV] And he said to his young man, Come and let us approach one of these places; and we will spend the night in Gibeah or Ramah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
לְנַעֲרוֹ 05288 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人 נַעַר 的附属形也是 נַעַר；用附属形来加词尾。
לְךָ 01980 这是写型，读型为 לְכָה。按读型，它是动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 行走、去 如按写型 לְךָ，它是介系词 לְ + 2 单阳词尾。
וְנִקְרְבָה 07126 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 קָרַב 临近、靠近、带近、呈献
בְּאַחַד 00259 介系词 בְּ + 形容词，单阳附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
הַמְּקֹמוֹת 04725 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מָקוֹם 地方 מָקוֹם 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 מְקֹמוֹת。
וְלַנּוּ 03885 动词，Qal 连续式 1 复 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
בַגִּבְעָה 01390 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 גִּבְעָה 基比亚
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בָרָמָה 07414 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 רָמָה 拉玛
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文