士师记
«　第十九章　»
«　第 23 节　»
וַיֵּצֵא אֲלֵיהֶם הָאִישׁ בַּעַל הַבַּיִת וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם
那房主出来对他们说：
אַל-אַחַי אַל-תָּרֵעוּ נָא
“我的弟兄们，不要(这样)作恶；
אַחֲרֵי אֲשֶׁר-בָּא הָאִישׁ הַזֶּה אַל-בֵּיתִי
这人既然进了我的家，
אַל-תַּעֲשׂוּ אֶת-הַנְּבָלָה הַזֹּאת׃
你们就不要行这丑事。
[恢复本] 那房主出来对他们说，弟兄们，不可如此，请不要这样作恶；这人既然进了我的家，你们就不要行这愚妄的事。
[RCV] And the master of the house came out to them and said to them, No, my brothers; do not do this evil thing, I beg you. Since this man has come into my house, do not commit this folly.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 带出、从....带出来
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בַּעַל 01167 名词，单阳附属形 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房屋、家
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֲלֵהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。§3.10, 8.12
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
אַחַי 00251 名词，复阳 + 1 单词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תָּרֵעוּ 07489 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
אַחֲרֵי 00310 介系词，附属形 אַחַר 后面
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
בֵּיתִי 01004 名词，单阳 + 1 单词尾 בַּיִת 殿、房屋、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תַּעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 未完成式 2 复阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַנְּבָלָה 05039 冠词 הַ + 名词，阴性单数 נְבָלָה 愚妄、愚昧
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文