士师记
«　第三章　»
«　第 17 节　»
וַיַּקְרֵב אֶת-הַמִּנְחָה לְעֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב
他将礼物呈献给摩押王伊矶伦，
וְעֶגְלוֹן אִישׁ בָּרִיא מְאֹד׃
伊矶伦是一个极其肥胖的人；
[恢复本] 他将贡物献给摩押王伊矶伦（伊矶伦原是极其肥胖的人）。
[RCV] And he presented the tribute to Eglon the king of Moab. (Now Eglon was a very fat man.)

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּקְרֵב 07126 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 קָרַב 临近、靠近、带近、呈献
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
הַמִּנְחָה 04503 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭
לְעֶגְלוֹן 05700 介系词 לְ + 专有名词，人名 עֶגְלוֹן 伊矶伦
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
וְעֶגְלוֹן 05700 连接词 וְ + 专有名词，人名 עֶגְלוֹן 伊矶伦
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.11-13
בָּרִיא 01277 形容词，阳性单数 בָּרִיא 肥的
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文