士师记
«　第三章　»
«　第 24 节　»
וְהוּא יָצָא וַעֲבָדָיו בָּאוּ
他(指以笏)出来之后，他(指王)的仆人们到了，
וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה דַּלְתוֹת הָעֲלִיָּה נְעֻלוֹת וַיֹּאמְרוּ
他们观看，看哪，楼房的门锁住，就说：
אַךְ מֵסִיךְ הוּא אֶת-רַגְלָיו בַּחֲדַר הַמְּקֵרָה׃
“他一定是在阴凉的房间里遮盖自己的脚(意思是大解)。”
[恢复本] 以笏出来之后，王的仆人到了，看见楼门锁了，就说，他必是在凉楼的内室大解。
[RCV] And when he had gone out, Eglon's servants came and saw that the doors of the upper room were locked; and they said, He must be relieving himself in the cool chamber.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
יָצָא 03318 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָצָא 出去
וַעֲבָדָיו 05650 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
בָּאוּ 00935 动词，Qal 完成式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וַיִּרְאוּ 07200 动词，Qal 叙述式 3 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §8.1, 2.35, 9.13
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
דַּלְתוֹת 01817 名词，复阴附属形 דֶּלֶת 门户、城门
הָעֲלִיָּה 05944 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֲלִיָּה 楼房、顶楼
נְעֻלוֹת 05274 动词，Qal 被动分词复阴 נָעַל 拴住、锁上
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
מֵסִיךְ 05526 动词，Hif‘il 分词单阳 סָכַךְ 遮盖
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
רַגְלָיו 07272 名词，双阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚、脚程 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בַּחֲדַר 02315 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 חֶדֶר 房间、寝室
הַמְּקֵרָה 04747 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְקֵרָה 阴凉
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文