士师记
«　第三章　»
«　第 30 节　»
וַתִּכָּנַע מוֹאָב בַּיּוֹם הַהוּא תַּחַת יַד יִשְׂרָאֵל
那日，摩押就被制伏在以色列的手下。
וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ שְׁמוֹנִים שָׁנָה׃ ס
国中太平八十年。
[恢复本] 那日，摩押就在以色列人手下被制伏了。于是那地太平八十年。
[RCV] So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest eighty years.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּכָּנַע 03665 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴 כָּנַע 制止、使变低微
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
יַד 03027 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַתִּשְׁקֹט 08252 动词，Qal 叙述式 3 单阴 שָׁקַט 平静
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
שְׁמוֹנִים 08084 名词，阳性复数，长写法 שְׁמֹנִים 数目的“八十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文