撒母耳记上
«　第二三章　»
«　第 20 节　»
וְעַתָּה לְכָל-אַוַּת נַפְשְׁךָ הַמֶּלֶךְ לָרֶדֶת רֵד
现在，王啊，何时你有意愿要下来，就请下来，
וְלָנוּ הַסְגִּירוֹ בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃
我们呢，必将他交在王的手里。”
[恢复本] 王啊，现在请照你自己的意愿下来，我们必将他交在王的手里。
[RCV] Now then, O king, come down, according to all your soul's desire to come down; and we will deliver him into the hand of the king.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אַוַּת 00185 名词，单阴附属形 אַוָּה 意愿、欲望
נַפְשְׁךָ 05315 名词，单阴 + 2 单阳词尾 נֶפֶשׁ 心灵、生命 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
לָרֶדֶת 03381 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָרַד 下来
רֵד 03381 动词，Qal 祈使式单阳 יָרַד 下来
וְלָנוּ 09001 连接词 וְ + 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַסְגִּירוֹ 05462 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾 סָגַר Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文