撒母耳记上
«　第二三章　»
«　第 8 节　»
וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת-כָּל-הָעָם
于是扫罗招聚众民，
לַמִּלְחָמָה לָרֶדֶת קְעִילָה
要下去攻打基伊拉，
לָצוּר אֶל-דָּוִד וְאֶל-אֲנָשָׁיו׃
围困大卫和(跟随)他的人。
[恢复本] 于是扫罗招聚众民去打仗，要下到基伊拉，围困大卫和跟随他的人。
[RCV] And Saul summoned all the people to battle, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְשַׁמַּע 08085 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听，Pi‘el 呼吁来听、命令
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。§2.20
לַמִּלְחָמָה 04421 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
לָרֶדֶת 03381 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָרַד 下来、倒在地上
קְעִילָה 07084 专有名词，地名 קְעִילָה 基伊拉
לָצוּר 06696 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 צוּר 绑、围困
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
אֲנָשָׁיו 00376 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ 的复数为 אֲנָשִׁים，复数附属形为 אַנְשֵׁי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文