撒母耳记下
«　第二三章　»
«　第 12 节　»
וַיִּתְיַצֵּב בְּתוֹךְ-הַחֶלְקָה וַיַּצִּילֶהָ
沙玛却站在那田间…，救护它(原文用阴性，指那田)，
וַיַּךְ אֶת-פְּלִשְׁתִּים
他击杀非利士人
וַיַּעַשׂ יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה׃ ס
耶和华施行大救恩。
[恢复本] 沙玛却站在那块田中间，救护那块田，并击杀非利士人；耶和华又大行拯救。
[RCV] But he stationed himself in the midst of the plot and defended it and struck the Philistines, and Jehovah accomplished a great salvation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתְיַצֵּב 03320 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳 יָצַב 站立、处于
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 中间 §2.11-13
הַחֶלְקָה 02513 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶלְקָה 部分、柔和、平滑
וַיַּצִּילֶהָ 05337 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
וַיַּךְ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 §8.1, 2.35, 10.6, 5.3
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פְּלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
תְּשׁוּעָה 08668 名词，阴性单数 תְּשׁוּעָה 救恩
גְדוֹלָה 01419 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的 §2.14, 2.17
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文