撒母耳记下
«　第二三章　»
«　第 20 节　»
וּבְנָיָהוּ בֶן-יְהוֹיָדָע
耶何耶大的儿子比拿雅
בֶּן-אִישׁ-חַיִ רַב-פְּעָלִים מִקַּבְצְאֵל
是来自甲薛行过大能之事的勇士，
הוּא הִכָּה אֵת שְׁנֵי אֲרִאֵל מוֹאָב
他杀了摩押的亚利伊勒的两个(儿子)，
וְהוּא יָרַד וְהִכָּה אֶת-הָאֲרִיה בְּתוֹךְ הַבֹּאר
…他下到坑裏去，杀了一头狮子。(…处填入下行)
בְּיוֹם הַשָּׁלֶג׃
在下雪的时候
[恢复本] 有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅，是大有作为的。他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子；又在下雪的日子下坑里去，杀了一只狮子。
[RCV] And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man from Kabzeel, was great in mighty deeds. He struck the two sons of Ariel the Moabite; he also went down and struck a lion in the midst of a pit on a snowy day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְנָיָהוּ 01141 连接词 וְ + 专有名词，人名 בְּנָיָהוּ בְּנָיָה 比拿雅 比拿雅原意为“耶和华建立”。
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יְהוֹיָדָע 03077 专有名词，人名 יְהוֹיָדָע 耶何耶大
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
חַיִ 02428 这是写型 חַי 和读型 חַיִל 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力 如按写型 חַי，它是形容词 חַי (活的, SN 2416) 的阳性单数。
רַב 07227 形容词，单阳附属形 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。
פְּעָלִים 06467 名词，阳性复数 פֹּעַל 作为、工作
מִקַּבְצְאֵל 06909 介系词 מִן + 专有名词，地名 קַבְצְאֵל 甲薛
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
הִכָּה 05221 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
אֲרִאֵל 00739 专有名词，人名，短写法 אֲרִיאֵל מוֹאָב 摩押的亚利伊勒 אֲרִיאֵל (亚利伊勒, SN 740) 和 מוֹאָב (摩押, SN 4124) 合起来为专有名词，人名。
מוֹאָב 00739 专有名词，国名 אֲרִיאֵל מוֹאָב 摩押的亚利伊勒 אֲרִיאֵל (亚利伊勒, SN 740) 和 מוֹאָב (摩押, SN 4124) 合起来为专有名词，人名。
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
יָרַד 03381 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָרַד 降临、下去
וְהִכָּה 05221 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאֲרִיה 00738 这是写型 הָאַרְיֵה 和读型 הָאַרִי 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֲרִי אַרְיֵה 狮子
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 中间 §2.11-13
הַבֹּאר 00953 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בּוֹר 坑、井
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַשָּׁלֶג 07950 הַשֶּׁלֶג 的停顿型，名词，阳性单数 שֶׁלֶג 雪
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文