撒母耳记下
«　第二三章　»
«　第 24 节　»
עֲשָׂה-אֵל אֲחִי-יוֹאָב בַּשְּׁלֹשִׁים
三十个勇士里有约押的兄弟亚撒・黑，
אֶלְחָנָן בֶּן-דֹּדוֹ בֵּית לָחֶם׃
伯・利恒人朵多的儿子伊勒哈难，
[恢复本] 有约押的兄弟亚撒黑，是三十个勇士之一；还有伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难；
[RCV] Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֲשָׂה 06214 专有名词，人名 עֲשָׂה אֵל 亚撒・黑 עֲשָׂה (做, SN 6213) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，人名。
אֵל 06214 专有名词，人名 עֲשָׂה אֵל 亚撒・黑 עֲשָׂה (做, SN 6213) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，人名。
אֲחִי 00251 名词，单阳附属形 אָח 兄弟
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
בַּשְּׁלֹשִׁים 07970 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
אֶלְחָנָן 00445 专有名词，人名 אֶלְחָנָן 伊勒哈难
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
דֹּדוֹ 01734 专有名词，人名，短写法 דּוֹדוֹ 朵多
בֵּית 01035 专有名词，地名 בֵּית לֶחֶם 伯・利恒 בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为“粮食之家”。
לָחֶם 01035 לָחֶם 是 לֶחֶם 的停顿型，专有名词，地名 בֵּית לֶחֶם 伯・利恒 בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为“粮食之家”。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文