撒母耳记下
«　第二三章　»
«　第 19 节　»
מִן-הַשְּׁלֹשָׁה הֲכִי נִכְבָּד
在这三个(勇士)中他(不)是最尊贵的吗？
וַיְהִי לָהֶם לְשָׂר
所以他作他们的领袖，
וְעַד-הַשְּׁלֹשָׁה לֹא-בָא׃ ס
只是不及前三个(勇士)。
[恢复本] 他在这三十个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。
[RCV] He was indeed the most honored among the thirty, and he became their leader; but he did not attain to the three.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַשְּׁלֹשָׁה 07969 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
הֲכִי 03588 疑问词 הֲ + 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִכְבָּד 03513 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 כָּבֵד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְשָׂר 08269 שַׂר 的停顿型，介系词 לְ + 名词，阳性单数 שַׂר 王子、统治者
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
הַשְּׁלֹשָׁה 07969 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בָא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §11.3
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文