撒母耳记下
«　第二章　»
«　第 10 节　»
בֶּן-אַרְבָּעִים שָׁנָה אִישׁ-בֹּשֶׁת בֶּן-שָׁאוּל
扫罗的儿子伊施・波设…是四十岁之子，(…处填入下行)
בְּמָלְכוֹ עַל-יִשְׂרָאֵל
在他登基治理以色列的时候
וּשְׁתַּיִם שָׁנִים מָלָךְ
他作王二年，
אַךְ בֵּית יְהוּדָה הָיוּ אַחֲרֵי דָוִד׃
然而犹大家归从大卫。
[恢复本] 扫罗的儿子伊施波设登基的时候年四十岁，作以色列王二年；惟独犹大家归从大卫。
[RCV] Ish-bosheth the son of Saul was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. However the house of Judah followed David.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אַרְבָּעִים 00705 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
אִישׁ 00378 专有名词，人名 אִישׁ בֹּשֶׁת 伊施・波设 אִישׁ (各人、人、男人、丈夫, SN 376) 和 בֹּשֶׁת (羞愧, SN 1322) 两个字合起来为专有名词，人名。
בֹּשֶׁת 00378 专有名词，人名 אִישׁ בֹּשֶׁת 伊施・波设 אִישׁ (各人、人、男人、丈夫, SN 376) 和 בֹּשֶׁת (羞愧, SN 1322) 两个字合起来为专有名词，人名。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗、少罗
בְּמָלְכוֹ 04427 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 מְלֹךְ + 3 单阳词尾 מָלַךְ 作王、统治
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וּשְׁתַּיִם 08147 连接词 וְ + 名词，阴性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
מָלָךְ 04427 מָלַךְ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
יְהוּדָה 03063 专有名词，支派名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
אַחֲרֵי 00310 介系词，附属形 אַחַר 后来、跟着、接着
דָוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文