历代志上
«　第二九章　»
«　第 13 节　»
וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ
我们的神啊，现在我们称谢祢，
וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ׃
赞美祢荣耀之名！
[恢复本] 我们的神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀的名。
[RCV] Now therefore, our God, we thank You and praise Your glorious name.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
מוֹדִים 03034 动词，Hif‘il 分词复阳 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
אֲנַחְנוּ 00587 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּמְהַלְלִים 01984 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词复阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
לְשֵׁם 08034 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
תִּפְאַרְתֶּךָ 08597 תִּפְאַרְתְּךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 תִּפְאֶרֶת 荣耀、华丽 תִּפְאֶרֶת 为 Segol 名词，用基本型 תִּפְאַרְתּ 加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文