历代志上
«　第二九章　»
«　第 28 节　»
וַיָּמָת בְּשֵׂיבָה טוֹבָה שְׂבַע יָמִים עֹשֶׁר וְכָבוֹד
他年纪老迈，日子满足，享受丰富、尊荣，就死了。
וַיִּמְלֹךְ שְׁלֹמֹה בְנוֹ תַּחְתָּיו׃
他儿子所罗门接续他作王。
[恢复本] 他年纪老迈，日子满足，满享丰富、尊荣，就死了；他儿子所罗门接续他作王。
[RCV] And David died at a good old age, full of days, riches, and honor; and Solomon his son reigned in his place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死
בְּשֵׂיבָה 07872 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 שֵׂיבָה 老年、头发白
טוֹבָה 02896 形容词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
שְׂבַע 07646 形容词，单阳附属形 שָׂבַע 满足、饱足
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
עֹשֶׁר 06239 名词，阳性单数 עֹשֶׁר 财富、财产、富有
וְכָבוֹד 03519 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כָּבוֹד 荣耀
וַיִּמְלֹךְ 04427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
בְנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
תַּחְתָּיו 08478 介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文