历代志上
« 第二九章 »
« 第 2 节 »
וּכְכָל-כֹּחִי הֲכִינוֹתִי לְבֵית-אֱלֹהַי
我为我神的殿已经尽我的力预备
הַזָּהָב לַזָּהָב וְהַכֶּסֶף לַכֶּסֶף וְהַנְּחֹשֶׁת לַנְּחֹשֶׁת
金子做金器,和银子做银器,和铜做铜器,
הַבַּרְזֶל לַבַּרְזֶל וְהָעֵצִים לָעֵצִים
铁做铁器,和木做木器,
אַבְנֵי-שֹׁהַם וּמִלּוּאִים אַבְנֵי-פוּךְ וְרִקְמָה
还有红玛瑙,和可镶嵌的宝石,和彩石
וְכֹל אֶבֶן יְקָרָה וְאַבְנֵי-שַׁיִשׁ לָרֹב׃
和一切的宝石,并许多雪花石。
[恢复本] 我为我神的殿已经尽力,预备金子作金器,银子作银器,铜作铜器,铁作铁器,木作木器,红玛瑙和可镶嵌的宝石,黑石和彩石,以及各样的宝石,还有许多大理石。
[RCV] And as much as was in my power I have prepared for the house of my God the gold for the things of gold and the silver for the things of silver and the bronze for the things of bronze and the iron for the things of iron and the wood for the things of wood, onyx stones and inlaid stones, stones of antimony and variegated stones, and every kind of precious stone and marble stones in abundance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּכְכָל 03605 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词,单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
כֹּחִי 03581 名词,单阳 + 1 单词尾 כֹּחַ 力量、财富、能力 כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ;用附属形来加词尾。
הֲכִינוֹתִי 03559 动词,Hif‘il 完成式 1 单 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לְבֵית 01004 介系词 לְ + 名词,单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
אֱלֹהַי 00430 名词,复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数,复数附属形为 אֱלֹהֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
הַזָּהָב 02091 冠词 הַ + 名词,阳性单数 זָהָב 金子
לַזָּהָב 02091 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 זָהָב 金子
וְהַכֶּסֶף 03701 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
לַכֶּסֶף 03701 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
וְהַנְּחֹשֶׁת 05178 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 נְחֹשֶׁת
לַנְּחֹשֶׁת 05178 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 נְחֹשֶׁת
הַבַּרְזֶל 01270 冠词 הַ + 名词,阳性单数 בַּרְזֶל
לַבַּרְזֶל 01270 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 בַּרְזֶל
וְהָעֵצִים 06086 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数 עֵץ 木头、树
לָעֵצִים 06086 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数 עֵץ 木头、树
אַבְנֵי 00068 名词,复阴附属形 אֶבֶן 石头、法码、宝石
שֹׁהַם 07718 名词,阳性单数 שֹׁהַם 彩纹玛瑙
וּמִלּוּאִים 04394 连接词 וְ + 名词,阳性复数 מִלּוּא 设立、安置
אַבְנֵי 00068 名词,复阴附属形 אֶבֶן 石头、法码、宝石
פוּךְ 06320 名词,阳性单数 פּוּךְ 化妆用的眼影、锑
וְרִקְמָה 07553 连接词 וְ + 名词,阴性单数 רִקְמָה 杂色的东西、刺绣品
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词,单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
אֶבֶן 00068 名词,阴性单数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
יְקָרָה 03368 形容词,阴性单数 יָקָר 宝贵的、有价值的
וְאַבְנֵי 00068 连接词 וְ + 名词,复阴附属形 אֶבֶן 石头、法码、宝石
שַׁיִשׁ 07893 名词,阳性单数 שַׁיִשׁ 雪花石
לָרֹב 07230 介系词 לְ + 名词,阳性单数 רֹב
 « 第 2 节 » 
回经文