历代志上
«
第二九章
»
1
2
3
4
5
_
6
_
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
«
第 6 节
»
וַיִּתְנַדְּבוּ
שָׂרֵי
הָאָבוֹת
于是,众族长…都乐意献上。(…处填入下二行)
וְשָׂרֵי
שִׁבְטֵי
יִשְׂרָאֵל
וְשָׂרֵי
הָאֲלָפִים
וְהַמֵּאוֹת
和以色列各支派的首领、和千夫长、和百夫长,
וּלְשָׂרֵי
מְלֶאכֶת
הַמֶּלֶךְ׃
并监管王的工的官长,
[恢复本]
于是,各宗族的首领、以色列各支派的首领、千夫长、百夫长并监管王工的官长,都乐意献上;
[RCV]
And the leaders of the fathers' houses and the leaders of the tribes of Israel and the captains of thousands and of hundreds with the overseers of the king's work offered willingly;
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简义
备注
וַיִּתְנַדְּבוּ
05068
动词,Hitpa‘el 叙述式 3 复阳
נָדַב
驱使、自愿、自发性的奉献
שָׂרֵי
08269
名词,复阳附属形
שַׂר
领袖
הָאָבוֹת
00001
冠词
הַ
+ 名词,阳性复数
אָב
父亲、祖先、师傅、开创者
אָב
虽为阳性名词,复数却有阴性的形式
אָבוֹת
。
וְשָׂרֵי
08269
连接词
וְ
+ 名词,复阳附属形
שַׂר
领袖
שִׁבְטֵי
07626
名词,复阳附属形
שֵׁבֶט
棍、杖、支派、分支
יִשְׂרָאֵל
03478
专有名词,国名
יִשְׂרָאֵל
以色列
וְשָׂרֵי
08269
连接词
וְ
+ 名词,复阳附属形
שַׂר
领袖
הָאֲלָפִים
00505
冠词
הַ
+ 名词,阳性复数
אֶלֶף
许多、数目的“一千”
וְהַמֵּאוֹת
03967
连接词
וְ
+ 冠词
הַ
+ 名词,阴性复数
מֵאָה
数目的“一百”
וּלְשָׂרֵי
08269
连接词
וְ
+ 介系词
לְ
+ 名词,复阳附属形
שַׂר
领袖
מְלֶאכֶת
04399
名词,单阴附属形
מְלָאכָה
工作
הַמֶּלֶךְ
04428
冠词
הַ
+ 名词,阳性单数
מֶלֶךְ
君王、国王
≤
«
第 6 节
»
≥
回经文