约伯记
«　第六章　»
«　第 13 节　»
הַאִם אֵין עֶזְרָתִי בִי
我的帮助对我岂(不)是不存在吗？
וְתֻשִׁיָּה נִדְּחָה מִמֶּנִּי׃
智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
[恢复本] 我里面岂有丝毫的帮助么？智慧岂非从我赶出么？
[RCV] Is there any help for me at all within me, / And has wisdom been driven away from me?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַאִם 00518 疑问词 הֲ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
עֶזְרָתִי 05833 名词，单阴 + 1 单词尾 עֶזְרָת עֶזְרָה 救、帮助 עֶזְרָה 的附属形为 עֶזְרַת；用附属形来加词尾。
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְתֻשִׁיָּה 08454 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תּוּשִׁיָּה 智慧、成功
נִדְּחָה 05080 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 נָדַח 赶散、驱赶
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文