约伯记
«　第六章　»
«　第 17 节　»
בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ
它们在被晒干的时候就消失，
בְּחֻמּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם׃
炎热时便从它们的地方干涸。
[恢复本] 天暖时就消没，炎热时便从原处干涸。
[RCV] When they are scorched, they are completely consumed; / When it is hot, they are dried up from their place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּעֵת 06256 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עֵת 时候
יְזֹרְבוּ 02215 动词，Pu‘al 未完成式 3 复 זָרַב Pual 干燥，温暖，烧焦，枯黄烧焦，枯萎
נִצְמָתוּ 06789 动词，Nif‘al 完成式 3 复 צָמַת 终结、毁坏、剪除
בְּחֻמּוֹ 02527 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 חֹם 热
נִדְעֲכוּ 01846 动词，Nif‘al 完成式 3 复 דָּעַךְ 熄灭、枯干
מִמְּקוֹמָם 04725 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מָקוֹם 地方 מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם；用附属形来加词尾。§3.10
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文