约伯记
«　第六章　»
«　第 20 节　»
בֹּשׁוּ כִּי-בָטָח
他们因曾怀抱信心而羞愧，
בָּאוּ עָדֶיהָ וַיֶּחְפָּרוּ׃
来到它(原文用阴性)那里便蒙羞。
[恢复本] 他们因信靠这溪就抱愧，来到那里便蒙羞。
[RCV] They are put to shame because they are confident; / They go there and are confounded.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֹּשׁוּ 00954 动词，Qal 完成式 3 复 בּוֹשׁ 羞愧
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בָטָח 00982 בָטַח 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 בָּטַח 倚赖、信靠
בָּאוּ 00935 动词，Qal 完成式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עָדֶיהָ 05704 介系词 עַד + 3 单阴词尾 עַד 直到
וַיֶּחְפָּרוּ 02659 וַיֶּחְפְּרוּ 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 复阳 חָפֵר 羞愧
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文