约伯记
«　第六章　»
«　第 22 节　»
הֲכִי-אָמַרְתִּי הָבוּ לִי
我岂说：请你们供给我，
וּמִכֹּחֲכֶם שִׁחֲדוּ בַעֲדִי׃
从你们的财物中送礼物给我？
[恢复本] 我岂说过，请你们供给我？或说，从你们的财物中，送礼物给我？
[RCV] Have I said, Give me something? / Or, Pay a bribe for me out of your wealth?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲכִי 03588 疑问词 הֲ + 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָמַרְתִּי 00559 动词，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
הָבוּ 03051 动词，Qal 祈使式复阳 יָהַב 给、提供
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּמִכֹּחֲכֶם 03581 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 כֹּחַ 力量、财富、能力 כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ；用附属形来加词尾。
שִׁחֲדוּ 07809 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁחַד 送礼物
בַעֲדִי 01157 介系词 בַּעַד + 1 单词尾 בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文