约伯记
«　第六章　»
«　第 5 节　»
הֲיִנְהַק-פֶּרֶא עֲלֵי-דֶשֶׁא
野驴怎会为了青草叫唤？
אִם יִגְעֶה-שּׁוֹר עַל-בְּלִילוֹ׃
牛怎会为了它的饲料吼叫？
[恢复本] 野驴有草，岂会叫唤？牛有料，岂会吼叫？
[RCV] Does the wild ass bray over its grass? / Or does the ox low over its fodder?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲיִנְהַק 05101 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָהַק 驴叫，呼叫，大喊
פֶּרֶא 06501 名词，阳性单数 פֶּרֶא 野驴
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דֶשֶׁא 01877 名词，阳性单数 דֶּשֶׁא 青菜、嫩草
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יִגְעֶה 01600 动词，Qal 未完成式 3 单阳 גָּעַה 吼叫
שּׁוֹר 07794 名词，阳性单数 שׁוֹר 公牛
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בְּלִילוֹ 01098 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בְּלִיל 饲料 בְּלִיל 的附属形也是 בְּלִיל (未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文