约伯记
«　第六章　»
«　第 3 节　»
כִּי-עַתָּה מֵחוֹל יַמִּים יִכְבָּד
现今都比海沙更沉重，
עַל-כֵּן דְּבָרַי לָעוּ׃
所以我的言语被吞下。
[恢复本] 现今这些都比海沙更重，所以我的言语急躁。
[RCV] For then it would be heavier than the sand of the seas; / Therefore my words have been rash.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
מֵחוֹל 02344 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 חוֹל 沙
יַמִּים 03220 名词，阳性复数 יָם 海
יִכְבָּד 03513 动词，Qal 未完成式 3 单阳 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
דְּבָרַי 01697 名词，复阳 + 1 单词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לָעוּ 03886 动词，Qal 完成式 3 复阳 לוּע 吞咽
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文