约伯记
«　第六章　»
«　第 9 节　»
וְיֹאֵל אֱלוֹהַּ וִידַכְּאֵנִי
愿神把我压碎，
יַתֵּר יָדוֹ וִיבַצְּעֵנִי׃
愿他伸出他的手将我剪除。
[恢复本] 愿神乐意把我压碎，伸手将我剪除！
[RCV] That God would be willing to crush me; / That He would release His hand and cut me off!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיֹאֵל 02974 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 יָאַל 开始、着手去做、愿意、接受
אֱלוֹהַּ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
וִידַכְּאֵנִי 01792 连接词 וְ + 动词 Pi‘el 祈愿式 3 单阳 + 1 单词尾 דָּכָא 压碎
יַתֵּר 05425 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 נָתַר Hif‘il 释放
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וִיבַצְּעֵנִי 01214 连接词 וְ + 动词 Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 בָּצַע Pi‘el 切除，割断
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文