约伯记
«　第六章　»
«　第 15 节　»
אַחַי בָּגְדוּ כְמוֹ-נָחַל
我的兄弟行诡诈，好像河流，
כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ׃
像(溪水)流过的河道。
[恢复本] 我的弟兄行事诡诈，好像荒漠的溪流，又像溪水流干的河道。
[RCV] My brothers have dealt as treacherously as a desert brook, / As the rivulets of the desert brooks that pass away,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַחַי 00251 名词，复阳 + 1 单词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
בָּגְדוּ 00898 动词，Qal 完成式 3 复 בָּגַד 行诡诈
כְמוֹ 03644 副词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
נָחַל 05158 נַחַל的停顿型，名词，阳性单数 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
כַּאֲפִיק 00650 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 אָפִיק 水道、沟壑、深谷
נְחָלִים 05158 名词，阳性复数 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
יַעֲבֹרוּ 05674 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文