约伯记
«　第六章　»
«　第 18 节　»
יִלָּפְתוּ אָרְחוֹת דַּרְכָּם
他们离弃他们道路的路径，
יַעֲלוּ בַתֹּהוּ וְיֹאבֵדוּ׃
上到荒野之地死亡。
[恢复本] 结伴的客旅偏离原道，顺溪而行，上到荒野之地死亡。
[RCV] Caravans divert their ways for them; / They go up into the waste and perish.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִלָּפְתוּ 03943 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 לָפַת 翻转
אָרְחוֹת 00734 名词，复阳附属形 אֹרַח 路、路径
דַּרְכָּם 01870 名词，单阳 + 3 复阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
יַעֲלוּ 05927 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
בַתֹּהוּ 08414 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 תֹּהוּ 虚无
וְיֹאבֵדוּ 00006 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָבַד 摧毁、灭亡
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文