创世记
«　第十九章　»
«　第 12 节　»
וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל-לוֹט
那些人对罗得说：
עֹד מִי-לְךָ פֹה
“你这里还有甚么人吗？
חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ
无论是女婿，是你的儿子，你的女儿，
וְכֹל אֲשֶׁר-לְךָ בָּעִיר
和这城里所有属你的人，
הוֹצֵא מִן-הַמָּקוֹם׃
你都要将他们从这地方带出去。
[恢复本] 那两个人对罗得说，你这里还有什么人？无论是女婿，是儿女，还是这城中一切属你的人，你都将他们从这地方带出去。
[RCV] And the men said to Lot, Whom else do you have here? A son-in-law or your sons and your daughters or anyone you have in the city-bring them out of the place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
הָאֲנָשִׁים 00376 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §8.7, 2.20
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
לוֹט 03876 专有名词，人名 לוֹט 罗得
עֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
פֹה 06311 副词 פּוֹ פֹּא פֹּה 这里
חָתָן 02860 名词，阳性单数 חָתָן 新郎、女婿
וּבָנֶיךָ 01121 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
וּבְנֹתֶיךָ 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 2 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בָּעִיר 05892 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
הוֹצֵא 03318 动词，Hif‘il 祈使式单阳 יָצָא 出去
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַמָּקוֹם 04725 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文